Définition

1. Nom :
   • Origine, souche : "gốc gác" désigne l'origine, les racines ou l'ascendance d'une personne ou d'une famille, souvent en référence à son lieu de provenance ou à sa lignée.
   • Provenance : Le mot peut également indiquer la source ou l'origine fondamentale d'une chose abstraite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chẳng ai biết nó gốc gác từ đâu đến. (Personne ne sait d'où il vient, son origine.)
  • Anh ấy rất tự hào về gốc gác nông dân của mình. (Il est très fier de ses origines paysannes.)
  • Cần phải tìm hiểu gốc gác của vấn đề. (Il faut rechercher l'origine du problème.)

Utilisation avancée

• Le terme "gốc gác" est souvent utilisé dans un contexte social ou historique pour parler d'identité et d'appartenance. Il porte une nuance plus profonde et parfois plus personnelle que le simple mot "nguồn gốc" (origine).
  • Sau bao năm, cô ấy quay về tìm lại gốc gác của dòng họ. (Après tant d'années, elle est revenue chercher les racines de sa lignée.)

Variantes et mots apparentés

• Gốc tích (nom) : origine, antécédents. C'est un synonyme proche, légèrement plus formel.

  • Gốc tích của ông ta vẫn còn là một bí ẩn. (Ses origines restent un mystère.)

• Nguồn gốc (nom) : origine, source (terme plus général, applicable aux objets et aux concepts).

  • Nguồn gốc của sản phẩm này là từ Pháp. (L'origine de ce produit est la France.)

• Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux.

  • Chúng ta phải biết ơn tổ tiên. (Nous devons être reconnaissants envers nos ancêtres.)

Synonymes

• Origine : le point de départ, la source.
• Souche : la lignée, l'ascendance familiale.
• Ascendance : la lignée dont on descend.
• Provenance : le lieu d'où quelqu'un ou quelque chose vient.

Expressions idiomatiques

• Rõ ràng gốc gác : avoir des origines claires et identifiables.

  • Gia đình ấy rõ ràng gốc gác. (Cette famille a des origines bien identifiables.)

• Mất gốc : littéralement "perdre ses racines", signifie avoir perdu le lien avec ses origines culturelles ou familiales.

  • Sống ở nước ngoài lâu, nhiều người sợ con cái mình sẽ mất gốc. (En vivant longtemps à l'étranger, beaucoup craignent que leurs enfants ne perdent leurs racines.)

1. origine; souche